東京を拠点に活動するPANDA RECORDは創業12周年を迎え、音楽を通じて中国と日本、そしてその先をつなぐ場を作り続けてきました。
それぞれ異なる背景を持つアーティストの音が、同じ空間で出会い、重なり合うことで、
この夜にしか生まれない時間が生まれます。単なるライブではなく、“音が交わる瞬間”をぜひ会場で体感してください。
皆さまのご来場をお待ちしております。

PANDA RECORD成立于东京，一直致力于连接中国与日本的音乐文化，让不同语言与背景的声音，在同一个空间相遇。
本次12周年特别现场，邀请到两位极具代表性的音乐人：
周云蓬 —— 中国民谣诗人，以独特的叙事与人文气质著称，他的音乐更像是一种“讲述”。
七尾旅人 —— 日本独立音乐人，以自由的表达与细腻的情感闻名，在现场中不断重构音乐的边界。
当两种完全不同的声音在同一个夜晚交汇，也许会产生一些无法被语言解释的瞬间。
这不仅是一场演出，更像一次跨越文化的相遇。
如果你在东京，这一晚值得在现场。

Date:
2026年4月3日(金)  18:00 OPEN / 19:00 START
Place:
渋谷WWW X
東京都渋谷区宇田川町13-17-B1
https://www-shibuya.jp/schedule/#www_x
Artists:
周雲蓬(Zhou Yunpeng)[CHINA] & 七尾旅人(Nanao Tavito)[JAPAN]
Special Ticket Price:
1,000円＋1 drink＋投げ銭！
Buy Ticket:
https://panda-record.zaiko.io/e/panda12live

※お気持ちの「投げ銭」として500〜5,000円ほど（電子マネーまたは現金）を会場の受付で頂ければ幸いです（任意）
※投げ銭で得た利益は「公益財団法人日本盲導犬協会」に寄付いたします🐕

※您可在现场随心赞助约500～5000日元（移动支付或现金皆可）作为支持
※本场所得赞助的收益，我们将捐赠至日本导盲犬育成的相关协会🐕
https://www.moudouken.net/

＜周雲蓬(ジョウ・ユンペン/Zhou Yunpeng)＞

1970年、中国の遼寧省瀋陽市に生まれ、9歳で視力を失う。1980年、瀋陽盲学校に入学。1991年、長春大学特殊教育学院に入学し、中国語を専攻。1994年に卒業すると、ギターを手に北京へ旅立ち、歌い始める。その後も精力的に演奏活動を続け、中国フォーク音楽を代表するアーティストの一人となる。 　2011年、「静寂の愛」で人民文学詩賞を受賞。 　2017年、第70回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門の最終候補に選出された李睿珺監督の『通りすがりの未来』に俳優として出演。 ボランティア活動も積極的に行っており、アルバム収益の一部を貧困に苦しむ視覚障害を持つ子供達の支援のために寄付している。

1970年出生于辽宁省沈阳市，9岁时失明。1980年进入沈阳市盲人学校学习。1991年考入长春大学特殊教育学院中文专业。1994年毕业后，带着吉他前往北京，开始音乐创作与演唱。此后持续活跃于音乐舞台，逐渐成为中国民谣音乐的代表性艺术家之一。2011年，凭借诗歌《不会说话的爱情》获得人民文学奖诗歌奖。2017年，参演由李睿珺导演执导的电影《路过未来》，该片入围第70届戛纳国际电影节“一种关注”单元。此外，他也长期积极参与公益活动，将部分专辑收入捐赠用于帮助生活困难的视障儿童。

＜七尾旅人(Nanao Tavito)＞

シンガーソングライター。98年のデビュー以来、ファンタジックなメロディで世界の現実を描き続けて「うた」のオルタナティブを切り拓き、音楽シーンの景色を少しずつ変えてきた。パンデミックのなか放置された感染者や困窮者に食料を配送する「フードレスキュー」を継続しつつ完成させた2枚組ニューアルバム『LongVoyage』を2022年9月にリリースした。愛犬家だが、犬に振り回されっぱなし。日々の情報はX(旧Twitter) やnoteで発信中。

创作歌手。自1998年出道以来，以充满幻想感的旋律描绘现实世界，持续开拓“歌曲”的另一种可能性，并一点点改变着音乐现场的风景。曾一边开展“食物救援”活动，为被忽视的新冠感染者和生活困难者配送食物，一边完成了双专辑《Long Voyage》，并于2022年9月发行。是个爱狗人士，不过总是被狗折腾得团团转。日常动态在X（旧Twitter）和note持续更新。