莫西子詩（モーシー）/ 原野 (The Wilderness)
※その他主要なレコード店でも購入できます
レーベル：Bridge-inc/PANDA RECORD
発売日：2017/11/22
品番：BRANCD-002
ＪＡＮ：4582237839562
税抜き：2000円
仕様：ＣＤ
中国の少数民族「彝（イ）族」を代表するアーティスト 莫西子詩 (モーシー) のファーストアルバム「原野」のリマスター盤を日本国内限定で発売。
中国で伝説となった貴重な音源が、鮮やかなサウンドで蘇る。
（全歌詞の中国語と日本語の対訳歌詞カード付き）
2014年に中国のメジャーから発売された同アルバムは、モーシーのルーツである中国西南地方の彝(イ)族の言語と民族楽器を中心に収録されています。中国で一気にヒットチャートを駆け登った同アルバムは、多様な文化を持つ中国の人々の心に共鳴した伝説になっています。
今回、日本でリマスターされた同アルバム音源は、鈴の音色、鼓の波紋、そして何よりも山々を飛び越えるようなモーシーの圧倒的な歌声が鮮やかに再現された貴重なサウンドになっています。
また、モーシーは、2017年4月に行われた青葉市子の中国ツアーを中国側のホストとして迎え入れるなど、積極的な日中の音楽交流活動を行なっています。２人が共演した北京公演の模様は中国全土にライブストリーミング配信され、中国メディアでも大きな話題となりました。
【収録楽曲】
01_山魈（山猿/Mandrill）
02_知了只叫三天（三日蝉/3days Cicada)
03_投胎记(転生/Reincarnation)
04_赶集(市場へ/For the Market)
05_妈妈的歌谣(ママの歌/Song of Mom)
06_丢鸡(ニワトリの命/Life of Chicken)
07_原野(原野/The Wilderness)
08_失去的森林(失われた森/Lost Forest)
09_月亮与海(月と海/Moon and Sea)
10_星星是夜晚路上的眼睛(星は夜道の眼だよ/Star’s eyes on the night road)
11_思念(思念/Thoughts)
12_螺髻山(ルオジの山/Mt.Luoji)
【プロフィール】
莫西子詩 (モーシー/Moxi Zishi)
中国の西南地方の少数民族「彝(イ)族」を代表するアーティスト。
2013年にCNTV（中国国営放送）で放映された弾き語りの圧倒的な歌声が中国全土の注目を集め、一躍シンガーソングライターとして人気を博す。2014年にデビューアルバム「原野」をリリース。 自らのルーツである彝(イ)族の言語と民族楽器を中心に収録された「原野」は一気にヒットチャートを駆け登り、多様な文化を持つ中国の人々の心に共鳴した伝説のアルバムとなる。
中国や台湾で開催される大型野外フェス「Strawberry Music Festival」や「Simple Life」のメインステージにおけるパフォーマンスでも高い評価を受けている彼の歌声は、国境を越えて人々の心を響かせている。
JICA（国際協力機構）が彝(イ)族に派遣した教師から日本語を学んだ彼は、流暢な日本語を話す。
好きな食べ物は「讃岐うどん」
程璧（チェン・ビー）/ BEST COLLECTION 2012-2016
※その他主要なレコード店でも購入できます
レーベル：Bridge-inc/PANDA RECORD
発売日：2017/11/22
品番：BRANCD-001
ＪＡＮ：4582237839340
税抜き：2000円
仕様：ＣＤ
中国を代表する女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）初のベスト盤を日本国内限定で発売。
谷川俊太郎の「春の臨終」や未発表曲の「No Surprises」（Radioheadのカバー曲）を特別収録。
アルバムは、チェン・ビーが中国のメジャーからリリースした通算４枚のアルバムから厳選した初のベスト盤で、谷川俊太郎の「春の臨終」、金子みすゞの「わたしと小鳥とすずと」、ボーナストラックとしてRadioheadのカバー曲「No Surprises」（未発表曲）などを収録した、日本国内限定の貴重なコレクションです。
チェン・ビーが日本語で歌う曲も４曲収録されており、付録ブックレットには、全曲の中国語と日本語の対訳歌詞も入っています。
また、チェン・ビーにとって５枚目となる最新アルバム「歩いても歩いても/步履不停/Even Walking」は、プロデューサーに日本の鈴木惣一朗を迎え東京でレコーディングを行い、2017年9月にマスタリングを終えました。
2017年11月24日にアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉リリース予定です。
2018年春には、日本国内でも発売を予定しており、鈴木惣一朗が率いる「ワールドスタンダード」メンバーのサポートによる単独レコ発ライブも、2018年3月9日に「青山 月見ル君想フ」で開催が決定しました。
【収録楽曲】
1. ついていく／To Be After You
2. アンナパティオ／Anna’s Patio
3. 春の臨終（作詞：谷川俊太郎）／Dying in Spring
4. 少女は途上に／A Girl on Her Way
5. 枯れ木／Withered Tree
6. 沖縄民謡／Okinawan folk
7. あなたと上の空／I want to waste time with you
8. わたしと小鳥とすずと（作詞：金子みすゞ）／A Bird and a Bell and I
9. 独唱：ぬかるみ（作詞：金子みすゞ）／Cappella: Muddy
10. このみち（作詞：金子みすゞ）／Southernmost of Boso peninsula
11. 夜（作詞：金子みすゞ）／The night
12. No Surprises(Cover of Radiohead)
【プロフィール】
程璧（チェン・ビー / Cheng Bi）
中国山東省生まれ。
北京大学（外国語学部日本語科、修士号）卒業。
中国を代表するシンガーソングライターとして、これまで中国で４枚のアルバムをリリース。谷川俊太郎や金子みすゞの詩を自ら訳して楽曲に取り入れた彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。
2016年夏には初の日本ツアー（東京、沖縄）を行い、東京公演では青葉市子をゲストに招き、共演を果たす。
５枚目となる新アルバム「歩いても歩いても/步履不停/Even Walking」は、鈴木惣一朗をプロデューサーに迎え東京でレコーディングを行い、2017年11月24日からアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉発売予定。2018年春には日本でも発売を予定している。
好きな食べ物は「縞ホッケ」。
