平成26年11月3日
報道関係者各位
プレスリリース（カテゴリ：音楽／日中交流）
ANNA PATIO株式会社
〜谷川俊太郎と中国現代詩人による詩歌の共演〜
チェン・ビー(程璧)のデビューアルバム「詩遇上歌 (Poetry Meets Song )」をリリースしました
このたび、日中の文化交流を進める音楽レーベル「PANDA RECORD」は、中国人女性アーティストのチェン・ビー(程璧)のデビューアルバム「詩遇上歌(Poetry Meets Song)」を日本国内でリリースしました。
今夏に中国全土で先行発売された同アルバムには、谷川俊太郎の作詞による「春の臨終」や、中国現代詩人 北島（ベイ・ダオ）の「一切」、西川（シ・チュアン）の「夜鳥」、日本で第60回H氏賞を受賞した田原（ティアン・ヤン）の「枯れ木」を含めた全９曲が収録されています。
チェン・ビー(程璧)は北京大学で日本文化の修士課程を卒業後に単身で来日し、中国と日本の文化を結ぶ架け橋として、東京を中心に音楽活動をしています。
取材のご依頼や、当リリースに関する詳細は、こちらからお問い合わせください。
PoetryMeetsSong_Album_Jacket_Design
PoetryMeetsSong_Leaflet
Cheng Bi_live_Hangzhou
| 【会社概要】 ANNA PATIO株式会社 http://www.annapatio.co.jp |
【お問い合わせ先】 問い合わせはこちらから |
以上
November 3, 2014
Press Release
[Category]Music / China and Japan culture exchange
ANNA PATIO Inc.
~Co-star by Shuntaro Tanikawa and Chinese contemporary poet~
We released the debut album of Cheng Bi “Poetry Meets Song”
We release the debut album “Poetry Meets Song” by Cheng Bi who is Chinese women artists ,from Japanese music label “PANDA RECORD” operated by ANNA PATIO Inc.
This album was preceded launched in China this summer. “Dying in spring ” with lyrics written by the Shuntaro Tanikawa, contemporary Chinese poet Bei Dao of “All”, Xi Chuan of the “Night Birds”, Tien Yuen(who awarded the 60th Mr. H Award in Japan ) of “Withered Tree” ,has been recorded.
Cheng Bi came alone to Tokyo after graduating from a master’s degree in Japanese culture at Peking University, as a bridge between the China and Japanese culture, she have the music activities mainly in Tokyo.
Your request and interview, more information about this release, please contact us.
| [Company Profile] ANNA PATIO Inc. http://www.annapatio.co.jp |
[Contact Us] Please contact here. |
Best Regards.
※添付資料１（アーティスト プロフィール[Japanese]）
程璧（チェン・ビー）
中国山東省生まれ。
北京大学修士課程卒業後に来日。
株式会社日本デザインセンター・原デザイン研究所（代表取締役 原研哉）での勤務を経て、シンガーソングライターとして活躍中。
2012年3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。
2012年9月：オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』（Anna’s Patio）をリリース
2013年10月：CCTVオーディション番組「劉三姐を探して」に参加。「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用される。
2014年8月：セカンドアルバム 『詩遇上歌』（Poetry Meets Song）を中国全土でリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全９曲を書き下ろす。（アルバムのタイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影）
2014年10月：テレビ朝日系列の全国ネットCM「耐震住宅100％」に、「給猫夏的你(夏の記憶 / For the One in Summer)の日本語バージョン楽曲を提供。CMのナレーション担当は俳優の吉岡秀隆。
※添付資料2（アーティスト プロフィール[English]）
Cheng Bi
Born in China Shandong.
Peking University master’s degree after graduation coming to Japan, up through the work at the Nippon Design Center, Inc. Hara Design Institute (office of designer Kenya Hara) , working as a singer-songwriter.
2012 Mar. Won the Excellence Award “Ten Best on campus singer Competition” Peking University.
2012 Sep. Released first album with lyrics written by the composer of “The cutout in the window on a sunny day”(Anna’s Patio)
2013 Oct. Was created to participate in “looking for three sisters” CCTV audition program, and ” I thought singing would sing” is adopted in the theme song of the same program
2014 Aug. Released second album “Poetry Meets Song”. It’s contained Shuntaro Tanikawa “Dying in Spring”, Chinese contemporary lyricist Bei Dao”All”, Xi Chuan”Night Birds”, Tien Yuen”Withered Tree”. (The title is named by Bei Dao the contemporary of China, cover photos, shooting Hiroshi Noda Japanese painter)
2014 Oct.Was aired on network of TV Asahi CM series”Taishin 100%” with actor Yoshioka Hidetaka.
※添付資料3（アーティスト プロフィール[Chinese]）
程璧
来自中国山东省。
北京大学硕士毕业之后，就职于日本设计中心原研哉设计研究所，开始独立从事音乐创作。
2012年3月 荣获北京大学十佳歌手
2012年9月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》（Anna’s Patio）
2013年10月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目，并创作节目主题曲《心想唱歌就唱歌》。
2014年8月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》（Poetry Meets Song） （题目由中国现代诗人北岛命名，封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘志。）
