>>Listen to full song
https://linkco.re/7eyZ4bfY

中国と日本の音楽を結ぶ音楽レーベルPANDA RECORD は、中国の女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）が日本のアコースティックデュオ 羊毛とおはなの「おまもりのうた」を日本語と中国語でカバーしたミニアルバムを、日本と中国で同時リリースしました。

同ミニアルバムは、羊毛とおはなの市川和則をギターに迎え2019年の冬に東京でレコーディング。日本語と中国語訳詞で歌唱した２バージョンが収録されています。

程璧（チェン・ビー）の歌声が市川和則のギターに導かれ原曲を辿り、その風景が今よみがえる。
この歌が千葉はなさんに届きますように。

中国女性创作歌手程璧，与羊毛与花（羊毛とおはな）的「守护之歌（おまもりのうた）」所搭配而成的日、中迷你专辑。
以羊毛与花的市川和则做为吉他手，在东京进行录制。
程璧的歌经由市川和则的吉他引导，来追溯重现名曲。
希望这首歌能传到千葉はな。

＜お寄せいただいたコメント＞

パンデミックで、世界中の音楽も断絶すると思われていた。けれども逆に、世界中の音と音は、暖かく繋がり始めている。その証拠のひとつ、それが「おまもりのうた」だ。チェン・ビーと市川くん（a.k.a.羊毛くん）が出会うのは、偶然ではなく必然。2021年、ぼくはそれを「みまもろう」と思う。
－鈴木惣一朗（ワールドスタンダード）

 

程璧と一緒に演奏した「おまもりのうた」は、囁くような歌声と瑞々しい中国語の響きに導かれ、自然と優しいアレンジになりました。
－市川和則（羊毛とおはな）

 

母国や故郷に帰れずに、寂しい時間を過ごしている人がたくさんいます。チェン・ビーさんの優しい歌声と市川の新たなギターアレンジによる「おまもりのうた」は、国も時空も超え、家族のぬくもりを思いださせてくれます。
そしてなにより、はな本人がその優しい歌を深く深くかみしめていることと思います。
－羊毛とおはな所属事務所Lucy+K代表　小山奈々子

 

【楽曲詳細情報】
「おまもりのうた」

Vocal: 程璧 (Cheng Bi)
Guitar: 市川 和則 (ICHIKAWA Kazunori)

Words: 千葉 はなCHIBA Hana
Music: 市川 和則 (ICHIKAWA Kazunori)

Producer:喜多直人 (KITA Naoto)(PANDA RECORD)

Recording Engineer: 山口宣大 (Yamaguchi Takahiro)
Recording Studio: Studio TLive (Tokyo)

＜程璧（チェン・ビー）＞

中国山東省生まれ。
北京大学（外国語学院日本語課、修士号）卒業。
同学卒業後に来日。谷川俊太郎（詩人）、谷川賢作（音楽家）、青葉市子、ハンバートハンバートなどの日本人アーティストとの知遇を得て、東京と北京を拠点に音楽活動を開始。中国を代表する女性シンガーソングライターの一人として 、これまでに中国と日本で8枚のアルバムをリリース。2018年にリリースした「歩履不停」ではプロデューサーに鈴木惣一朗を迎え、全曲を日本のミュージシャンたちと東京でレコーディングを敢行した。
彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。

羊毛とおはな （羊毛与花 | YOUMOU TO OHANA）

2004年に結成した千葉はな（Vo.）と市川和則（Gt.）によるアコースティックデュオ。2007年のデビュー以来“オトナからコドモまで”楽しめるライブは全国で話題に。2009年にNTT docomoのCMソング、2010年にはNHK「みんなのうた」、映画「さんかく」主題歌に起用される。2013年には台湾ライブを成功させ、10月には結成10周年となる記念ライブを銀河劇場で行い、音楽業界だけではなく各方面からも注目を集める彼らの音楽はまさしく唯一無二の世界。
http://youmoutoohana.com/

2004年所组成的千葉はな（Vo.）和市川和则（Gt.）的音乐双重奏。
自2007年出道以来，“从成人到儿童”的LIVE演出在全国造成相当的话题。
歌曲被用于2009年NTT docomo的CM歌曲、2010年NHK「大家之歌」，以及电影「小三物语 」的主题曲。
2013年在台湾举办成功的LIVE演出，10月在银河剧场举办出道10周年记念LIVE演出，不单只有音乐界，还受到各界关注，他们的音乐仿佛呈现出独一无二的世界。

—–

This is the mini-album in which Cheng Bi, a Chinese female singer-songwriter, covers YOUMOU TO OHANA’s “Omamorino Uta” (released in 2007) in Chinese and Japanese. The recording is made in Tokyo with having ICHIKAWA Kazunori as the guitar player of YOUMOU TO OHANA. Cheng Bi’s singing is guided by ICHIKAWA Kazunori’s guitar-playing, tracing the original song and reminding us of this beautiful song with its sceneries.
We hope that this song will reach CHIBA Hana.

YOUMOU TO OHANA
An acoustic duo composed of CHIBA Hana (Vo.) and ICHIKAWA Kazunori (Gt.) which was formed in 2004. Since its debut in 2007, YOUMOU TO OHANA’s live performances that can entertain “Both Kids and Adults” have been talked about across the country. This song was used as NTT docomo’s CM song in 2009 as well as the theme song of NHK program “Minna No Uta” and a movie “Sankaku” in 2010. In 2013, this duo successfully performed a live show in Taiwan and another one at The Galaxy Theatre in October for commemorating its 10th birthday. Their music attracting attentions from a variety of fields including the music industry literally creates the one and only world.
http://youmoutoohana.com/