中国を代表する女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）6枚目のアルバム「そしてぼくはきみを抱いて」と、中国の気鋭若手ピアニスト 肖瀛（シャオ・イン）のデビューアルバム「After 60 Mins I Spent On My Own」を日本限定で発売開始
公开发表程璧的第6张专辑「然后，我拥抱你」，以及中国刚崭露头角的钢琴家-肖瀛的最新专辑「After 60 Mins I Spent On My Own」
～2020年1月22日（水）に国内主要CDショップで発売開始～
～2020年1月22日星期三在日本的主要CD商店推出～
PANDA RECORD
（ANNA PATIO Inc.）
中国の音楽を日本に紹介するPANDA RECORD（ANNA PATIO株式会社）は、中国を代表する女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）の最新アルバム「そしてぼくはきみを抱いて」と、中国の気鋭若手ピアニスト 肖瀛（シャオ・イン）のデビューアルバム「After 60 Mins I Spent On My Own」を、2020年1月22日（水）にTOWER RECORDSなどの主要CDショップで日本限定発売します。
在日本介绍中国音乐的PANDA RECORD（ANNA PATIO株式会社），程璧第6张的专辑「然后，我拥抱你」，以及钢琴家-肖瀛的最新专辑「After 60 Mins I Spent On My Own」，2020年1月22日星期三在日本的主要CD商店推出。
程璧（チェン・ビー）の6枚目となるアルバム「そしてぼくはきみを抱いて」は、莫西子诗（モーシー）や肖瀛（シャオ・イン）など中国の実力派アーティストをゲストに迎えて北京と東京でレコーディングを行い、多彩な楽曲に満ちた作品になりました。
タイトル曲の「そしてぼくはきみを抱いて（然后，我拥抱你）」は、戦後の現代詩人 野村喜和夫（日本）による詩です。
また、日本人アーティストの石橋英子さんから、同アルバムに以下のコメントをいただきました。
見知らぬ町、冷たい夜にこんな歌がふと街角から流れてきたら、どんなに救われるだろう。
チェン・ビーの歌に抱かれて眠る幸せな人になってください。― 石橋英子
そして、シャオ・イン（肖瀛）のデビューアルバム「After 60 Mins I Spent On My Own（60分後）」は、彼が2018年の秋に日本の滋賀県を一人で旅をしたときに心に感じた情景を音にして書き下ろした６曲を収録しています。 旅の終わりに東京のスタジオでピアノライブレコーディング（１発録り）した貴重なアルバムです。高音質な録音で、彼のピアノやシンセサイザーの音色や息遣いが見事に聴こえてきます。 特にラストの「滋賀の唄」は、滋賀の美しい情景が蘇るようなメロディーで私たちの心を優しく響かせてくれます。
この２作品のCDは、2020年1月22日（水）に日本各地のTOWER RECORD店舗やその他の主要CDショップにて限定で発売されます。CDには、特典として全曲の中国語と日本語の対訳カードも同封されています。
※「After 60 Mins I Spent On My Own（60分後）」はインスト曲のため歌詞カードはありません。
PANDA RECORDは、今後も中国と日本の文化を結ぶ音楽シーンを開拓する活動を継続していきます。
程璧第6张的专辑「而且，我将你拥抱在怀里」，是为了欢迎莫西子诗以及肖瀛…等才华洋溢的艺术家宾客，而在北京、东京进行录制，充满着各种多样的乐曲。
标题乐曲的「而且，我将你拥抱在怀里」，是战后的现代诗人-野村喜和夫（日本）所创作的诗。
日本音乐家石桥英子（Ishibashi Eiko）致辞程璧的「然后，我拥抱你」中。
在陌生的城镇和寒冷的夜里，若如此的歌声传送于街头，会得到何等的安慰与救助。
请倾听程璧的歌声入眠并成为幸福之人。
-石桥英子
肖瀛的《After 60 Mins I Spent On My Own》, 2018年秋天，他独自一人在日本滋贺县旅行时，所写下的６首曲子。 旅行结束后，在东京工作进形现场录音的珍贵专辑。 特别是最后的「滋贺の歌」，透过有如还原滋贺美丽景色的旋律，温柔的打动了我们的内心。
这2个作品的CD，预定在2019年秋季在日本全国的TOWER RECORD做国内限定发售。 CD中也附有全曲目的中日文全曲对照歌词卡特典。
※仅「而且，我将你拥抱在怀里」
今后，PANDA RECORD也将继续致力于中日两国间的音乐文化拓展交流活动。
【(1)CD详情】
程璧(チェン・ビー)「然后，我拥抱你 / そしてぼくはきみを抱いて」
品番 ：BRANCD007
販売価格 ：2,500JPY(+tax)
TOWER RECORDS ONLINE SHOP：
>>Click Here
Apple Music, Spotify, YouTube Music, Google Music, Amazon Music,etc:
>>Click Here
＜収録楽曲＞
01 梦中有三只鸟（夢中の三羽鳥）
02 穿上最美丽的衣裳（一番美しい衣装をまとって [feat. 肖瀛（シャオ・イン）]）
03 然后，我拥抱你（そしてぼくはきみを抱いて [feat. 莫西子詩（モーシー）])
04 镜中（鏡の中）
05 麓山的回忆（麓山の思い出）
06 EMPTINESS
07 每天记下重要的几件小事（毎日書き留める大切な小言）
08 风在吹它的叶子（風に揺れる葉っぱ）
09 在意义丛林旅行的向导（意味のジャングル旅行のガイド）
10 父亲种下的花园（父のお庭）
11 红蜻蜓（赤とんぼ [feat. 肖瀛（シャオ・イン）]）
＜チェン・ビーのプロフィール/程璧简介＞
中国山東省生まれ。
北京大学（外国語学院日本語科、修士号）卒業後に来日。株式会社日本デザインセンター 原研哉のもとで勤務を経た後に音楽家として独立。 谷川俊太郎（詩人）、谷川賢作（音楽家）、湯川潮音(ミュージシャン)、青葉市子（ミュージシャン）、ハンバートハンバート（ミュージシャン）、石橋英子（ミュージシャン）との知遇を得て、東京と北京を拠点にシンガーソングライターとして活動を開始。彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。
2012年 3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。
2012年 9月：オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』（Anna’s Patio）をリリース
2013年10月：CCTVオーディション番組「劉三姐を探して」の参加に創作し、「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用
2014年 3月：中国のアーティストを海外に向けて発信する日本の音楽レーベル「PANDA RECORD」と契約。世界に向けた活動を開始。
2014年 8月：セカンドアルバム『詩遇上歌』（Poetry Meets Song）をリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全９曲を書き下ろす。（タイトル『詩遇上歌』は中国の現代 詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影）
2015年 4月：北京、杭州、上海、成都、広州、香港を中心とした中国ツアーを敢行。多くのファンを獲得し、中国版SNSの「微博」(weibo)のフォロワー数は60万人を越える。
2015年 7月：3枚目のアルバム「あなたと上の空（我想和你虚度时光/I want to waste time with you）」をリリース
2016年 8月：初の日本ツアーとなる、沖縄、東京公演を行う。東京（青山 月見ル君想フ）では青葉市子をゲストに招き共演。
2016年 9月：金子みすゞの詩を自ら中国語に訳して楽曲に取り入れた「早生まれの鈴虫 (早生的铃虫Early Born Cricket)」をリリース。
2017年 5月：鈴木惣一朗プロデュースのもと、東京で新アルバム「歩いても歩いても」のレコーディングを開始。
2018年3月：中国、台湾、マレーシア、シンガポール、日本などのアジア圏で「歩いても歩いても」を一斉発売。
自中国山东省。 北京大学硕士毕业之后，就职于日本设计中心原研哉设计研究所，开始独立从事音乐创作。
2012年 3月 荣获北京大学十佳歌手
2012年 9月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》（Anna’s Patio）
2013年10月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目，并创作节目主题曲《心想唱歌就唱歌》。
2014年 8月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》（Poetry Meets Song） （题目由中国现代诗人北岛命名，封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘志。）
2015年 7月 发表第三原创音乐专辑《我想和你虚度时光》(I want to waste time with you)
2016年 9月 发表第四原创音乐专辑《早生的铃虫》(Early Born Cricket)
2017年 12月发表第五原创音乐专辑《歩履不停》(Ever Walking)
ChengBi_Moxi
【(2)CD详情】
肖瀛(シャオ・イン)「After 60 Mins I Spent On My Own / ６０分後」
品番 ：BRANCD008
販売価格 : 2,500JPY(+tax)
TOWER RECORD ONLINE SHOP ：
>>Click Here
Apple Music, Spotify, YouTube Music, Google Music, Amazon Music,etc:
>>Click Here
＜収録楽曲＞
01: 我和秋日的村庄 序幕 (僕と秋の村 （序章) / Me and A Village in Fall (Overture) ）
02: 墙上的眼睛 (壁の眼 / Eyes on the Wall)
03: 迷失在湖边的弯道 (湖畔の迷子 / Lost on A Detour by the Lake)
04: 临别祝福的晚餐 (サヨナラ の晩餐 / Farewell Dinner with Blessings)
05: 550 Miles
06: 我心里的滋贺县民谣 (滋賀の唄 / What A Ballad fr. Shiga would Be Like in My Heart)
＜シャオ・インのプロフィール/肖瀛简介＞
中国の広州出身。作曲家、ピアニスト。10月24日生まれ。
パリ最高位の国立アカデミー フランス学士院の作曲学科卒業。中国人で唯一の留学生として同学士院に入学。
2013年に中国国家中央芸術院の新人作曲家コンクールで最優秀賞を受賞。
2014年の5月には、彼の作品「A Cloud In the Sky（空に浮かぶ雲）」がイギリス国営放送のBBC交響楽団の招待により、ウェールズのグラモーガン国際音楽祭で公演された。
彼は、坂本龍一が認める中国の若手音楽家の一人である。また、北京オリンピックの音楽総監督チェン・チーガンの愛弟子でもある。 現在、彼は自らのバンドを従え、北京、上海、シンガポール、アテネ、ギリシャ、など国境を超えて、これまで100以上の公演を果たす。
2018年にはアメリカ最大の音楽祭SXSWにも招待されパフォーマンスを行った。
現在は、彼は自らの音楽を「君の眼の藍《你眼里的蓝》」と名付け、ツアーを続けている。
作曲家、钢琴家、独立音乐人，10月24日生于中国广东省广州市，毕业于巴黎国立高等音乐学院作曲系，他是该校全球作曲系唯一录取华人。
2013年荣获国家大剧院举办的青年作曲家计划第一名。他的作品《天边一朵云》于2014年5月受邀英国威尔士BBC交响乐团参加格拉摩根国际现代音乐节。
他是日本艺术家坂本龙一最欣赏的中国新生代青年音乐家，也是中国奥运会音乐总监作曲家陈其钢爱徒。
曾受邀随“群仙”乐队在中国国家大剧院、北京大学百年讲堂、上海东方艺术中心、新加坡榴莲剧场、希腊雅典和圣托里尼举行近百场演出。
2018年, 受邀参加美国艾斯汀西南偏南音乐节中国馆专场。
曾担任“声入人心”《你眼里的蓝》巡演音乐总监、编曲、钢琴演奏。
以上
