2020年5月18日
報道関係者各位
今の中国を代表する６アーティストの最新アルバムを一挙リリースするキャンペーン「CHINA Now」がタワーレコードにて2020年5月27日（水）から始動！
〜先着1000名のご購入者に中国インディーズ音楽界の人気アーティスト99組のダイジェスト盤CD（2枚組）をプレゼント〜
PANDA RECORD [日本]
タワーレコード株式会社 [日本]
太合音楽グループ（Taihe Music Group） [中国]
タワーレコードと、中国のアーティストをリリースする日本の音楽レーベルPANDA RECORDは、中国最大手の音楽会社 太合音楽グループ（Taihe Music Group）と共同で、今の中国を代表する６アーティストの最新アルバムを日本で一挙リリースするキャンペーン「CHINA Now」を2020年5月27日（水）に始動します。
「CHINA Now （現在の中国/现在的中国）」
激動の中国で流れている「今」の音楽を聴いた事があるだろうか？
近くで響いているリアルタイムのサウンド。
ロックンロールはいつだって変わらない。
音楽は同じ空に通じてるんだ。
今回、「CHINA Now」の第一弾としてリリースするのは、サラ・リウ（刘惜君）、P.K.14、リージー（李志）、Orange Ocean（橘子海）、ハンガイ（杭盖乐队）、ファン・シンチャオ（黄星侨）など、まさに今の中国の最前線で活躍している６アーティストの最新作です。全てのタイトルに、中国語と日本語の対訳歌詞カードが特典として付録されています。
また、「CHINA Now」の全６タイトルから２枚以上を同時購入いただいた先着約1000名様に、今の中国インディーズ音楽界で活躍している人気アーティスト99組のダイジェスト盤CD（２枚組）をタワーレコードの各店舗とオンラインストア限定でプレゼントします。
なお、「CHINA Now」の収益の一部は、CIVID-19（新型コロナウイルス）で営業休止となりダメージを受けている中国のライブハウスと、日本全国のライブハウスを支援する支援プロジェクトに寄付されます。
PANDA RECORD、タワーレコード、太合音楽グループの３社は、今後も中国と日本の文化を結ぶ音楽シーンを開拓する活動を継続していきます。
【６アーティストのタイトル詳細】
（１）アーティスト名：サラ・リュウ（刘惜君/Sara Liu）
■タイトル：「インディーズの美」(硬地之美/The Beauty of Indie)
■販売形態：８cm シングルCD
■販売価格：1,500円（税別）
2009年のデビュー以来、常に中国のメジャー音楽シーンでセールス的な成功を収めてきた彼女が新たな挑戦としてアメリカのロサンゼルスに渡り、オープンリールテープによるアナログレコーディングを敢行した意欲作。
プロデューサーに、中国のインディーズ音楽を20年以上に渡って牽引してきた「P.K.14」のフロントマン 楊海崧（ヤン・ハイソン）を迎え、中国のメジャーとインディーズを融合した革新的なサウンドを生み出した話題作がいよいよ日本でリリース。
日本版限定で、「終わりなき」 のREMIX版を収録したボーナスディスクを同封。
■収録曲目
M01: もしも （假如/If）
M02: 終わりなき (无尽/Endless)
M03: 長い夜 （长夜/Long Night）
*BONUS DISK
M04: 終わりなきREMIX (无尽 REMIX/Endless REMIX)
■サラ・リュウ（刘惜君/Sara Liu）のプロフィール
中国広東省の深圳（シンセン）出身。
中国を代表する女性シンガー。
近年はボランティア活動に積極的な献身を続けており、世界トラ保護会議「トラサミット」 のイベントに唯一招待された中国人アーティストとして、自らの音楽で森林伐採や密猟を防ぐキャンペーンを支援している。
（２）アーティスト名：P.K.14 (Public Kingdom For Teen)
■タイトル：「私たちが彼の名前について話した時 私たちが話した事」（当我们谈论他的名字时我们在谈论什么/What we talk about when we talk about his name）
■販売形態：CD
■販売価格：2,500円（税別）
デビュー以来２０年にわたり中国のインディーズ音楽シーンを牽引してきた伝説のロックバンド Ｐ.Ｋ.１４の最新アルバムがいよいよ日本リリース。
デビッド・ボウイ、ブライアン・イーノ、イギー・ポップなどの名作を生んだベルリンのハンザ・スタジオで全編アナログレコーディングを敢行した珠玉の名盤。
■収録曲目
M01: 都市を想う (想像一座城市/Imagine A City)
M02: バッドタイミング (不合时宜/Bad Timing)
M03: 秘密の影 (影子的秘密/Mystery Of Shadows)
M04: 千通りのサヨナラ (一千种告别的方式/A Thousand Ways To Say Goodbye)
M05: 退役魔術師 (退休魔术师/Retired Magician)
M06: 終わりなき旅路 (这只是一段漫长的旅途/Just An Endless Journey)
M07: 二十分の道程 (二十分钟的路程/Twenty Minutes)
M08: 落ちる前に戻れ (在坠落之前回来/Get Back Before Falling)
M09: 死期 (死局/Dead Round)
M10: 空気中の雨の味 (空气中雨的味道/The Taste Of Falling Rain)
M11: 君の名によって (因你之名/Your Name)
■P.K.14 (Public Kingdom For Teen)のプロフィール
1997年に南京で結成。デビュー以来、常に中国のインディーズ音楽シーンを牽引し、若い世代のミュージシャンに多大な影響を与えている伝説のロックバンド。2008年にはアメリカのTIME誌によりアジアにおける最重要ロックバンドの１つに選出された。 激しくも知的なバンドアンサンブルに、叙情的な美しい歌詞の世界感が絡み合うサウンドは、まさに中国の「今」を代弁する象徴と言えるだろう。
（３）アーティスト名：リージー（李志/Lizhi）
■タイトル：「Best Selection Songs 2004-2018 Volume.2 “Ballads (バラード/叙事歌)”」
■販売形態：アナログ盤１２インチLPおよびCD
■販売価格：（LP）4,500円（税別）、（CD）3,000円（税別）、
中国のロック史にその名を刻む 李志 (リージー)。デビューから１４年間でリリースした全２０枚のアルバムから１２曲を厳選した２枚組ベスト盤の第二作。郷愁のバラード集。日本限定発売。
■収録曲目（Disk1にスタジオ録音版、Disk2に同曲のライブ録音版を収録）
M01: 禁じられた遊び (被禁忌的游戏/The Forbidden Game)
M02: ゴッホ (梵高先生/Mr.Van Gogh)
M03: ママ (妈妈/Mama)
M04: 結婚 feat.老狼&万晓利 (结婚/Marriage)
M05: 鉛筆 (铅笔/Pencil)
M06: 探しもの (寻找/Seek)
M07: 門 (门/Gate)
M08: 雨 (下雨/Raining)
M09: 見える (看见/Seen)
M10: 熱河 (热河/Re He Road)
M11: 死人 (死/Dead Folks)
M12: あなたが南京を去ってから 僕に話しかける人はいない (你离开了南京，从此没有人和我说话/No One Talks to Me While You Are Gone)
■リージー（李志/Lizhi）のプロフィール
中国のロック史にその名を刻むシンガーソングライター。
1978年 江蘇省金壇で生まれる 1997年 南京東南大学 （Southeast University）で工科学を専攻。
2017年、中国334都市を12年で巡る「叁叁肆 （334）」ツアーを開始。スタジアム規模のチケットが数分で完売され、中国で最もチケットが取りにくいアーティストとなる。「地方都市の若者が希望を抱ける未来のために」という想いを込めた活動を続ける。 南京の貧しい農村出身の彼が歌うメッセージは、普遍的な愛とユーモアに溢れ、中国の若者に大きな希望と勇気を与えている。
（４）アーティスト名：ORANGE OCEAN（橘子海/オレンジ オーシャン）
■タイトル：「岸辺の涙」（浪潮上岸/Tears in Ocean）
■販売形態：CD
■販売価格：2,500円（税別）
２０１９年に中国全土で話題を巻き起こした新鋭バンドORANGE OCEANのデビューアルバムがついに日本解禁。全９曲を英詩で歌い上げ、９０年代のブリットポップを彷彿とさせる鮮やかなサウンドが新風を刻んだ貴重な名盤。
■収録曲目
M01: 夏日漱石 (Summer Cozy Rock)
M02: 悲しみをぶっとばせ (Crash for loneliness)
M03: 上昇気流 (You Nuan Chi/有暖气)
M04: ウォッカ (Vodka)
M05: あの日に会いたくて (Check Point/存盘点）
M06: 魂の底 (DIG)
M07: アルファ (Alpha)
M08: オレンジ オーシャン (Orange Ocean)
M09: 土曜日にさよなら (Remember Me/起床气）
■ORANGE OCEAN（橘子海/オレンジ オーシャン）のプロフィール
2012年に青島（チンタオ）で結成。2019年に発売されたデビューアルバム「浪潮上岸（Tears in Ocean/岸辺の涙）」が中国全土で話題を巻き起こした期待の新鋭バンド。 2020年に世界進出に向けて活動を開始。
＜日本人アーティストからのコメント＞
中国から鳴る大陸的なスケールを持ったインディーロック。
きっとあなたの景色も変えてくれるはず。
Indie rock music with a big continental scale and spirit from China.
It will make your world shiny and brighter.
Yuto Uchino (The fin.)
（５）アーティスト名：ハンガイ (杭盖/HANGGAI)
■タイトル：「ハンガイ ビッグブラスバンド」(杭盖与铜管/HANGGAI BIG BAND BRASS 2019)
■販売形態：CD
■販売価格：2,500円（税別）
中国の内モンゴルを代表するロックバンド「ハンガイ」の最新作。レッチリやレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンを手掛けたガース・リチャードソンをプロデューサーに迎えアメリカとカナダで制作。
フジロック常連の彼らが放つ問題作！
■収録曲目
M01: サカツラガン (鸿雁/The Swan)
M02: ジンジト・タオハ (丁吉图湾/The Dinjid Bay)
M03: 四歳の競争馬 (四岁的海骝马/Four-year-old Hailiu Horse)
M04: グーナーゲンのウランバータ (古纳根乌兰巴特/Gunagen Ullan Bataar)
M05: 北方のジージー草 (北边的芨芨草/The Achnatherum Splendens in the North)
M06: ぶちのある馬 (花斑马/Horse of Colors)
M07: 約束 (约会/Dating)
M08: ウーレンドーシー (乌仁都西/Uran Dush)
M09: ゴビ砂漠の道 (戈壁路/Gobi Road)
M10: 初めて昇る太陽 (初升的太阳/The Rising Sun)
M11: ラマおじさんの里帰り (喇嘛大叔探亲记/Uncle Lama Visiting His Lover)
M12: 上海製のラジオ (上海产的半导体/The Shanghai-Made Semiconductor)
■ハンガイ (杭盖/HANGGAI)のプロフィール
2004年に中国の内モンゴルで結成。 日本のフジロックを始め、アメリカ、カナダ、イギリス、ドイツ、デンマーク、オーストラリアなど、６大陸６０か国に渡る主要音楽祭に出演する世界的なロックバンド。
＜日本人アーティストからのコメント＞
HANGGAIの音楽は力強く、優しく、しなやかなで、遠い国の音楽なのに懐かしくもあり、中国における彼ら少数民族という立場からの底力をも感じるパワーと草原に遊牧で暮らして来た背景と民族の懐の広さ。
幽玄な遥か遠い過去の記憶を回想させてくれるかのようなロマンのある音楽だ。
永山愛樹／TURTLE ISLAND
（６）アーティスト名：ファン・シンチャオ（黄星侨/Lorina）
■タイトル：「1999年生まれ」(生于1999/SINCE 1999)
■販売形態：CD
■販売価格：2,500円（税別）
少女から大人に変わる心の痛み、そして成長。20歳の彼女が綴った力強い言葉と確かな歌声が、中国の若い世代に響いた話題のデビューアルバム。日本版限定のボーナストラックとして、彼女が日本語で歌唱した「アオムシ(青虫)」を収録。
■収録曲目
M01: 1999年生まれ (生于1999)
M02: 夜明けの光 (曙光)
M03: りんごの樹 (苹果树)
M04.: アオムシ (毛毛虫)
M05: ねえ、聞いて (听我的)
M06: それでも貴方を想う (还是很想你)
M07: 白いセーター (白色毛衣)
M08: 歳月 (流光)
M09: 時間の森 (时光森林)
M10: 私たちは離れない （我们不散）
<BONUS TRACK>
M11: アオムシ (毛毛虫) (日本語歌唱バージョン)
■ファン・シンチャオ（黄星侨/Lorina）のプロフィール
1999年生まれ。中国広東省の深圳（シンセン）出身。さそり座。
大学で科学を専攻している学生の時に「SINCE 1999」でデビュー。中国の音楽業界で絶大な注目を集めている話題の新人アーティスト。
2018年には中国最大の音楽賞の１つ「音乐先锋榜 」で新人賞を受賞。 彼女が書いた歌詞は同世代の若者の心に強く響いており、今、中国で最も期待されている新人アーティストの一人である。
【中国インディーズアーティスト99組のダイジェスト版CD（2枚組）の詳細】
“CHINA Now” gift sample CD of 99 indies artists
「CHINA Now」の６タイトルから２枚以上を同時購入いただいた先着１０００名様に、中国を代表するインディーズアーティスト９９組の楽曲 （各1分半のダイジェスト）を一挙に収録した2枚組のサンプルCDをプレゼント。
ロック、ポップ、フォーク、パンク、ヒップホップ、エレクトロニカ、レゲエ、シューゲイザー、アンビエント、ノイズなど、あらゆるジャンルの中国音楽を知る貴重な音源！
（全９９組のアーティスト写真と全曲リストを掲載したリーフレットを付録）
＜各パートナー会社＞
太合音乐集团（Taihe Music Group）（China）
http://about.taihe.com/
太合（タイフー）音楽グループ (TAIHE MUSIC GROUP)は、中国で新しい文化を創出している最大手の音楽会社。長年にわたり「アーティストのマネージメント、著作権の管理、映像・音源サービス、イベント活動、ファンクラブ、統合型マーケティング」などをメインとした芸術のための環境を構築し、ユーザーやブランド、アーティストに多様なサービスを提供している。
グローバルな文化交流を視野に、中国のメジャーからインディーズに渡る良質なレーベルを傘下にまとめ、社会的な価値の創出に取り組んでいる。
PANDA RECORD (Japan)
http://panda-record.com
PANDA RECORDは、中国の文化を日本に紹介する事業を中心に、中国と日本の架け橋となって活動している日本の音楽会社で、2014年に設立されました。
これまで、チェン・ビー（程璧）、モーシー（莫西子诗）、リージー（李志）などの中国を代表するアーティストの作品を日本でリリース。また、2017年春には青葉市子の中国ツアー（北京、杭州、広州、上海の４都市）を主催するなど、日本人アーティストを中国に招聘する事業も行っています。
PANDA RECORDの文化交流活動の中心は「音楽」です。「音楽」には国境を越えて人々をつなげる力があります。そして、その「つながる」力こそが、多様化の時代を迎えたわたしたちの世界を平和にすると考えています。
PANDA RECORDの基本理念は以下3つです。
「アジアを中心とした世界との文化交流」
「新進芸術家の支援」
「CSR (Corporate Social Responsibility) の実践」
これらによって、私たちは持続可能な国際的文化交流に貢献します。
タワーレコード株式会社
http://tower.jp
タワーレコードは、2019 年に創立 40周年を迎えました。あらゆるジャンルの音楽ソフトの販売はもちろん、独自商品の開発や飲食事業、ライブ事業、レーベル事業の運営など、さまざまな形で音楽文化やその周辺文化の楽しみ方を提案するLIFE MUSIC COMPANY として、音楽ファンが新しい音楽に出会える場を創出し続けています。
また、 “NO MUSIC, NOLIFE.”をコーポレート・ボイスとして掲げ、”音楽があることで気持ちや生活が豊かになる”ということを体現、「音楽」自体を応援し、「音楽」を元気にしていくことをタワーレコードの社会に対する姿勢・責任ととらえ、単にCD ショップという枠に囚われず、音楽シーンならびに音楽市場の活性化に努めています。
以上
